那K显得很兴奋。
“是的，应该说丰子恺老先生译得很到位。不过，文学界好象认为紫式部并不是一个人，好象是几个人，现在也不知有没有定论。”我也并不示弱。我要他也知道我也对这部世界第一部长篇小说有所了解。
“对于紫式部确实有争议。从《源氏物语》中可以看出，唐诗当时在日本流传甚广，单从这一点说来，我国的文化的确有着悠久的影响力。”
“其实我更喜欢西方文艺复兴时期的作品，比如意大利的但丁，法国的卢梭、巴尔扎克，西班牙的塞万提斯，英国的狄更斯、勃朗特三姐妹等等大作家的作品我都喜欢。莎士比亚的作品当然是更喜欢了。”
“西方有个莎士比亚，可我们东方也有个可与莎翁媲美的大作家——”
“你说的是关汉卿吧？”
“对，是关汉卿。”
“可我总觉得他的作品不是太多，也许我没有认真去了解他的作品。不过，那《窦娥冤》写得的确很棒。汤显祖的《牡丹亭》我觉得也写得很好。”我在尽力地卖弄。
“是的，中国古代文化是很了不起的，西方在文艺复兴时期以前的作品，我认为并不比我们的强。”
“可是，诺贝尔文学奖总是离中国文学很远，这到底是什么原因？”我以学生状看着K的脸。
“我认为，这并不是文学本身的原因，而是语言的问题。中国优秀的文学作品，都是以汉语写成的，而要把汉语的作品以英文的形式介绍到世界，很难能尽人意——”
“啊——对，老师说的有道理——”我做出略有所思的样子，并有意识地称他为老师。
我与K的对话，着实令在坐的人望尘莫及。我凭着一个女孩特有的直觉，感到那位副主任已经对我有了好感。我知道对于知识性的官员不能操之过急，要小火慢攻，循序渐进。所以，我继续同K进行学识上的请教式的交谈，并不时地巧妙地进行卖弄。同时，巧妙地向K提出一些疑问：“老师，你说《伊利亚特》的作者荷马到底是希腊的哪个城市呢？”
书友的新留言：
